【粤语解读】热刺球员粤语译名大揭秘！孙兴慜、哈利卡尼点样叫？

热刺球星粤语译名趣谈

作为英超劲旅，热刺近年涌现唔少世界级球星。但系广东球迷叫佢哋个阵，往往同普通话译名有好大出入！今日就同大家盘点下热刺主力球员嘅粤语译名，等各位睇波时更加有亲切感～

锋线三叉戟

  • 孙兴慜（Son Heung-min）：香港球迷习惯叫「孙兴民」，有时简称「孙仔」
  • 哈里·凯恩（Harry Kane）：译作「哈利卡尼」，离队后仍被称作「热刺传奇」
  • 里沙利松（Richarlison）：巴西前锋被叫做「李察列臣」，最近状态回勇

中场指挥官

葡萄牙国脚布鲁诺·费尔南德斯（Bruno Fernandes）虽然效力曼联，但热刺嘅比苏马（Yves Bissouma）粤语译名「比索马」都经常被讨论。而新援麦迪逊（James Maddison）就被称作「麦迪臣」，呢位英格兰中场今季表现抢眼！

冷知识：

热刺门将洛里（Hugo Lloris）离队前，香港媒体一直用「罗里斯」称呼佢。而家正选门将维卡里奥（Guglielmo Vicario）嘅粤语译名仲未有定案，有解说员直接叫英文名。

下次同朋友睇波，不妨用粤语叫下热刺球员个名，保证引起共鸣！记得关注我哋嘅粤语体育专栏，下期会讲曼城球员嘅有趣译名～